لصنّاع المحتوى في كل مكان، وبكل لغة
صوتك أنت.
بكل اللغات.
يترجم Dubly فيديوهاتك من أي لغة إلى أخرى ويدبلجها بصوتك أنت، متزامنةً مع الصورة. راجع كل جملة قبل النشر.
لا حاجة لبطاقة دفع. الترجمة النصية تبقى مجانية.
كيف يعمل
من الرفع إلى فيديو مدبلج في أربع خطوات
- 1
ارفع الفيديو
أضف ملف MP4 أو MOV. يكتب Dubly كل جملة مع اسم قائلها ووقتها.
- 2
راجع النص
اقرأ النص الأصلي والترجمة جنبًا إلى جنب. صحّح أي سطر، أو اطلب صياغة أقصر أو أكثر رسمية.
- 3
دبلج بصوتك
يُستنسخ صوت كل متحدث من الفيديو لينطق الترجمة متزامنةً مع الصورة.
- 4
انشر
أضف المسار المدبلج إلى YouTube كلغة صوت إضافية، أو نزّل ملفات الترجمة.
لماذا Dubly
صُمّم لأناس حقيقيين يتكلمون كما يتكلمون فعلًا
اللهجات والعامية والتنقل بين اللغات في منتصف الجملة تُربك معظم الأدوات. أما Dubly فمبني للتعامل معها.
صوتك الحقيقي
يسمعك المشاهدون أنت، لا معلّقًا جاهزًا. ويحتفظ كل متحدث بصوته.
من أي لغة إلى أي لغة
تحدّث بلغتك ووصّل محتواك إلى جماهير بلغات كثيرة أخرى.
مضبوط على الصورة
كل سطر متزامن مع جملته، ويُعاد صياغته إذا طال أكثر من اللازم.
أعد سطرًا واحدًا لا الفيديو كله
عدّل جملة، ولن يُعاد نطق سوى ذلك السطر.
ترجمة نصية مجانية
النصوص والترجمات وملفات SRT مجانية في كل الباقات.
الموافقة أولًا
لا تُستنسخ الأصوات إلا بعد أن تؤكد حصولك على إذن من كل متحدث.
اللغات
اوصل إلى جماهير لم تصلها قناتك من قبل
تحدّث باللغة التي ترتاح لها، ويتولى Dubly إيصالها.
أنت تتحدث
هم يسمعون
الأسعار
الترجمة النصية مجانية. والدبلجة بالدقيقة.
ابدأ مجانًا ورقِّ باقتك عندما يكبر جمهورك.
Free
ترجمة نصية وترجمة لكل فيديو.
$0 للأبد
- 10 دقائق تفريغ نصي شهريًا
- ترجمة إلى 30+ لغة
- محرر جملةً بجملة
- تصدير SRT وTXT
- دقيقة دبلجة واحدة للتجربة
Creator
للقنوات التي تنشر كل أسبوع.
$19 شهريًا
- 60 دقيقة دبلجة شهريًا
- صوت مستنسخ خاص لكل متحدث
- إعادة توليد أي سطر منفرد
- مسار صوتي مدبلج لـ YouTube
- كل ما في Free
Studio
للوكالات والقنوات متعددة اللغات.
$75 شهريًا
- 240 دقيقة دبلجة شهريًا
- روابط مراجعة لمتحدثين أصليين
- أولوية في توليد الأصوات
- دقائق إضافية بسعر $0.32 للدقيقة
- كل ما في Creator
أسئلة
هل ستبدو الدبلجة بصوتي؟
نعم. يتعلّم Dubly صوت كل متحدث من نحو 25 ثانية من كلامه في الفيديو، ثم ينطق الترجمة بذلك الصوت.
ما اللغات التي يدعمها Dubly؟
يمكنك رفع فيديوهات بـ 27 لغة ودبلجتها إلى 24 لغة، منها الإنجليزية والإسبانية والفرنسية والألمانية والبرتغالية والعربية والهندية واليابانية والصينية والكورية. وتغطي الترجمة النصية والترجمة أكثر من 30 لغة.
ماذا لو خلطتُ بين اللغات أثناء الكلام؟
هذا أمر طبيعي، وDubly يتوقعه. الكلمات التي تقولها بلغة أخرى، كالأسماء والمصطلحات التقنية، تبقى كما قلتها.
هل يمكنني تصحيح الترجمة قبل نطقها؟
كل جملة قابلة للتعديل. غيّر الكلمات، أو أعد توليد سطر واحد بتعليمات منك، ثم أعد نطق ذلك السطر فقط.
كيف أضيف الدبلجة إلى YouTube؟
نزّل الصوت المدبلج وأضفه في YouTube Studio ضمن قسم "اللغات". ويختار المشاهدون لغتهم من قائمة الإعدادات.
أصوات مَن يمكنني استنساخها؟
الأصوات التي لديك إذن باستخدامها فقط. يطلب منك Dubly تأكيد ذلك لكل فيديو قبل استنساخ أي صوت.