Pour les créateurs du monde entier, dans toutes les langues
Votre voix.
Dans toutes les langues.
Dubly traduit et double vos vidéos d’une langue à l’autre, avec votre propre voix et calé sur l’image. Vérifiez chaque phrase avant publication.
Sans carte bancaire. Les sous-titres restent gratuits.
Fonctionnement
De l’import à la vidéo doublée en quatre étapes
- 1
Importez votre vidéo
Déposez un fichier MP4 ou MOV. Dubly transcrit chaque phrase, avec qui l’a dite et à quel moment.
- 2
Vérifiez le texte
Lisez la transcription et la traduction côte à côte. Corrigez une ligne, ou demandez-la plus courte ou plus formelle.
- 3
Doublez avec votre voix
Chaque intervenant est cloné à partir de la vidéo et prononce la traduction en rythme avec l’image.
- 4
Publiez
Ajoutez la piste doublée sur YouTube comme langue audio supplémentaire, ou téléchargez les sous-titres.
Pourquoi Dubly
Conçu pour de vraies personnes qui parlent comme elles parlent vraiment
Les accents, l’argot et les changements de langue en pleine phrase piègent la plupart des outils. Dubly est fait pour ça.
Votre propre voix
Votre public vous entend, vous, pas un narrateur générique. Chaque intervenant garde sa voix.
De n’importe quelle langue vers n’importe quelle autre
Partez de la langue que vous parlez et touchez des publics dans bien d’autres.
Calé sur l’image
Chaque réplique est synchronisée avec sa phrase, et reformulée si elle risque de déborder.
Refaites une ligne, pas toute la vidéo
Modifiez une phrase : seule cette ligne est générée à nouveau.
Sous-titres gratuits
Transcriptions, traductions et fichiers SRT gratuits dans toutes les offres.
Le consentement d’abord
Les voix ne sont clonées qu’une fois que vous avez confirmé avoir l’accord de chaque intervenant.
Langues
Touchez des publics que votre chaîne n’a jamais atteints
Parlez dans la langue où vous êtes à l’aise. Dubly s’occupe du reste.
Vous parlez
Ils entendent
Tarifs
Sous-titres gratuits. Doublage à la minute.
Commencez gratuitement et passez à l’offre supérieure quand votre audience grandit.
Free
Sous-titres et traduction pour toutes vos vidéos.
$0 pour toujours
- 10 minutes de transcription par mois
- Traduction dans 30+ langues
- Éditeur phrase par phrase
- Export SRT et TXT
- 1 minute de doublage pour essayer
Creator
Pour les chaînes qui publient chaque semaine.
$19 par mois
- 60 minutes de doublage par mois
- Votre voix clonée pour chaque intervenant
- Régénération de n’importe quelle ligne
- Piste audio doublée pour YouTube
- Tout le contenu de Free
Studio
Pour les agences et les chaînes multilingues.
$75 par mois
- 240 minutes de doublage par mois
- Liens de relecture pour locuteurs natifs
- Génération vocale prioritaire
- Minutes supplémentaires à $0.32 l’unité
- Tout le contenu de Creator
Questions
Le doublage a-t-il vraiment ma voix ?
Oui. Dubly apprend la voix de chaque intervenant à partir d’environ 25 secondes de parole dans votre vidéo, puis prononce la traduction avec cette voix.
Quelles langues Dubly prend-il en charge ?
Vous pouvez importer des vidéos dans 27 langues et les doubler dans 24, dont l’anglais, l’espagnol, le français, l’allemand, le portugais, l’arabe, le hindi, le japonais, le chinois et le coréen. Les sous-titres et traductions couvrent plus de 30 langues.
Et si je mélange les langues quand je parle ?
C’est normal, et Dubly s’y attend. Les mots que vous dites dans une autre langue, comme les noms et les termes techniques, sont conservés tels quels.
Puis-je corriger une traduction avant qu’elle soit prononcée ?
Chaque phrase est modifiable. Changez le texte, régénérez une seule ligne avec une consigne, puis faites prononcer uniquement cette ligne.
Comment publier le doublage sur YouTube ?
Téléchargez l’audio doublé et ajoutez-le dans YouTube Studio, rubrique Langues. Les spectateurs choisissent leur langue dans le menu des paramètres.
Quelles voix puis-je cloner ?
Uniquement celles que vous avez l’autorisation d’utiliser. Dubly vous demande de le confirmer pour chaque vidéo avant de cloner une voix.
Votre prochaine vidéo, dans toutes les langues de vos spectateurs
Importez-la maintenant et entendez-vous dans une nouvelle langue en quelques minutes.
Essai gratuit